Hi, crawlers! Some fresh changes for the new year:

안녕 크롤러들? 새해를 맞아 돌죽에도 바뀐 것들이 있어


 * 아이템

   - New unrand: the Warlock’s Mirror, a +3 buckler of reflection. Unlike other shields of reflection, it’s also capable of reflecting piercing beams, enchantments, and other effects. Watch as that neqoxec’s Malmutate bounces off and malmutates its caster!

   - 새로운 고정 아티팩트 : +3 반사 버클러 " 워락의 거울 ". 다른 반사 방패와는 다르게 관통 효과가 있는 빔이나, 마법, 그리고 여러 효과들도 반사할 수 있습니다. 네퀘젝의 변이 효과가 네퀘젝을 변이시키는 걸 감상해보세요!


   - New amulet type: amulets of harm, which increase damage done by and to the player by 25%.

   - 새로운 목걸이: 피해의 목걸이, 플레이어가 적에게 주고 받는 피해가 (근접 공격, 마법 공격, 원거리 공격, 토먼트 전부 다 ) 25% 증가합니다.

데미지는 AC와 속성 저항을 체크한 다음 증가합니다. 단, 딥 드워프의 데미지 감쇄 능력은 데미지 증가 후 적용됩니다.


   - New amulet type: amulets of magic regeneration, which increase player MP regeneration considerably after a short warmup period.

   - 새로운 목걸이: 마력재생 목걸이, 플레이어의 MP 재생량을 크게 증가시킵니다. 착용 후 어느정도의 턴이 지나고 나서 적용됩니다.


   - Weapon types no longer have hidden ‘strength weights’. Instead of dex and str both giving varying bonuses to damage, str now solely gives a bonus to-dam, and dex now solely gives a bonus to accuracy.

   - 무기들이 더 이상 숨겨진 ' strength weights ' 를 가지지 않습니다.

힘과 민첩 스탯이 모두 공격력에 영향을 주던것이 힘 스탯은 공격력에만, 민첩 스탯은 적중률에만 영향을 줍니다.


   - Potions of cure mutation are now dramatically (~50%) more common.

   - 이제 돌연변이 치유 물약을 매우 쉽게 얻을 수 있습니다. (50% 라는 게 드랍율?)


   - Potions of ambrosia now bypass clarity.

   - 명석함(Clarity) 상태일 때도 암브로시아 포션을 사용할 수 있습니다.


   - The amulet of corrosion resistance is now a ring.

   - 부식 저항 목걸이가 부식 저항 반지로 바뀌었습니다.


   - Evocable +tele effects are gone. Rings of teleportation now only provide random teleportation.

   - +tele 옵션이 삭제되었습니다. 이제 공간이동 반지는 랜덤하게 공간이동 되는 효과만 가집니다. (+Tele는 발동할 수 있는 공간이동, *Tele는 공간이동 변이처럼 갑자기 뿅 하는 공간이동)


   - Rings of invisibility have disappeared; they are no more.

   - 은신 반지가 삭제되었습니다.


   - Ditto, potions of degeneration. They will be missed by someone, somewhere, somehow.

   - 능력치 감소물약, 상동. 



 * 몬스터

   - Natasha no longer becomes weaker upon revival.

   - 나타샤는 이제 되살아났을 때 약해지지 않습니다.


   - Swamp wormsSwamp worm.png are now amphibious and generate submerged, emerging to attack the player and never resubmerging.

   -  Swamp Sowrm은 이제 수륙양용이 가능합니다. 물 밖으로 나오면서 플레이어를 공격하고 다시 물속으로 잠수하지 않습니다. (근처에 플레이어가 가까이가면 때리고 멀어지면 안때렸는데 이제는 물 밖으로 따라나오는 듯)


   - Deep elf high priests now have an Aura of Brilliance spell that affects all allies in their view, making them cast spells more frequently and with more spell power.

   - 이제 딥 엘프 고위사제는 자신의 시야내의 아군의 마법 사용 빈도와 스펠 파워를 올려주는 Aura of Brilliance 마법을 사용합니다. 


   - Demonspawn warmongers’ Sap Magic has been simplified: it now has three levels, rather than scaling continuously, and the spellcasting chance penalty now expires at the same time as the Sap effect itself.

   -  Demonspawn warmonger 의 Sap Magic이 간단해졌습니다. it now has three levels, rather than scaling continuously, and the spellcasting chance penalty now expires at the same time as the Sap effect itself.


   - Demonspawn corruptors’ Corrupt Body and wretched stars’ Corrupting Pulse now tend to cause multiple levels of a single bad mutation, rather than single levels of multiple bad mutations.

   - Demonspawn corruptors 의 Corrupt Body(일시적 나쁜 변이) 와 Wretched startWretched star.png의 Corrupting Pulse가 낮은 레벨의 돌연변이를 여러개 유발하는 대신, 높은 레벨의 돌연변이 하나를 유발시키는 경향을 가집니다.


   - Doom hounds’ howls now summon a variety of nasty things, rather than other doom hounds.

   - Doom hound의 울음소리가 또 다른 Doom hound를 소환하는 대신 여러가지 색깔의 못생긴 것을 소환합니다.


   - Trapdoor spiders have crawled out of the game.

   - Trapdoor spider.png(번역명 문짝 거미) 가 던전 밖으로 빠져나왔습니다.


 * 마법

   - Alistair’s Intoxication is now level 5 and gives Vertigo status instead of confusing the player or draining Int, and can sometimes affect rPois monsters.

   - 알리스테어의 주연 마법이 5레벨 마법이 되었습니다. 이제 플레이어를 혼란 상태로 만들거나, 일시적으로 지능을 감소하는 대신에 현기증( 적중률, 회피율, 마법 성공률 감소 ) 상태이상에 걸립니다.

때때로 독 저항이 있는 적에게도 혼란을 걸 수 있습니다.


   - The Infusion spell now ramps up to maximum power much more quickly, which should make it more useful past the first floor or two of the dungeon. (If still not too much longer than that.)

   - Infusion 마법의 스펠 파워를 올리기 더 쉬워집니다. 이는 던전의 1층이나 2층에서 더 유용하게 사용하기 위해서 입니다.


   - Spectral Weapon now bases the strength of the summoned weapon on spell power, instead of weapon skill.

   - 스펙트럴 웨펀이 무기술 효과를 받는 대신 스펠 파워의 영향을 받습니다.


   - Summoning tweaks: Shadow Creatures is now level 6, Monstrous Menagerie is now level 7.

   - 소환술 개편: 그림자 피조물(Shadow Creature) 마법이 6레벨, 괴물의 서커스(Monstrous Menageries) 마법이 7레벨이 되었습니다.


   - Gozag’s Call Merchant shops no longer secretly vary in quality by the floor they’re called to.

   - 고쟈그의 상점 호출 권능을 사용한 층에 따라 아이템의 질이 달라지지 않습니다 ( 맞게 번역한 건지 잘 모르겠음 )


Happy crawling!

즐 돌죽~